Перевод: с русского на английский

с английского на русский

без скидок

  • 1 без скидок и надбавок

    1) Commerce: tel quel
    2) Business: without allowance

    Универсальный русско-английский словарь > без скидок и надбавок

  • 2 исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке

    Advertising: card rate

    Универсальный русско-английский словарь > исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке

  • 3 оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок

    Универсальный русско-английский словарь > оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок

  • 4 тариф без скидок

    Aviation: normal fare

    Универсальный русско-английский словарь > тариф без скидок

  • 5 без

    авиапассажир без предварительного бронирования места
    go-show
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft drylease
    2. aircraft dry lease аэродром без командно-диспетчерской службы
    uncontrolled aerodrome
    аэродром без радиолокационных средств
    nonradar aerodrome
    без дозаправки топливом
    nonrefuelling
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    без ограничений
    no limits
    без права передачи
    nontransferability
    без применения средств точного захода
    nonprecision
    без примесей
    pure
    без разбега
    no run
    взлет без впрыска воды
    dry takeoff
    взлет без остановки
    rolling start
    (после выруливания на ВПП) воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно, пропавшее без вести
    aircraft in missing
    воздушное судно считается пропавшим без вести
    aircraft is considered to be missing
    дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    двигатель без наддува
    self-aspirating engine
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    квалификационная отметка без ограничения срока действия
    nonexpiry-type rating
    масса без топлива
    1. zero fuel mass
    2. zero fuel weight масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
    aircraft operational weight
    мощность без впрыска воды
    dry power
    передавать без получения ответа
    transmit blind
    полет без крена
    wings-level flight
    поток без скачков уплотнения
    shock-free flow
    продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    работать без нагрузки
    run unloaded
    разворот без крена
    wings-level turn
    разворот без скольжения
    true-banked turn
    рулежная дорожка без искусственного покрытия
    unpaved taxiway
    свидетельство без ограничения срока действия
    nonexpiry-type license
    схема взлета без остановки
    rolling takeoff procedure
    схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    считывание показаний без учета поправок
    uncorrected reading
    тариф без скидок
    normal fare
    топливо без воздушных пузырьков
    bubble-free fuel
    турбулентность в атмосфере без облаков
    clear air turbulence
    тяга без потерь
    net thrust
    управление без применения гидроусилителей
    unassisted control
    условия без радиолокационного контроля
    nonradar environment
    участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    эшелонирование без радиолокационных средств
    nonradar separation

    Русско-английский авиационный словарь > без

  • 6 официально объявленная цена за номер без учёта возможных скидок

    Travel: rack rate

    Универсальный русско-английский словарь > официально объявленная цена за номер без учёта возможных скидок

  • 7 цена без учёта скидок

    Travel: full fare

    Универсальный русско-английский словарь > цена без учёта скидок

  • 8 цена без учета скидок

    Русско-английский туристический словарь > цена без учета скидок

  • 9 цена без учета скидок

    Русско-английский большой базовый словарь > цена без учета скидок

  • 10 справочная цена

    ( без скидок) list price

    Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > справочная цена

  • 11 тарифная цена

    ( без скидок) basic price

    Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > тарифная цена

  • 12 тарифная цена

    Универсальный русско-английский словарь > тарифная цена

  • 13 справочная цена

    1) General subject: posted price (напр., на сырую нефть), list price, posted price, comparative benchmark
    3) Banking: benchmark price
    6) Business: benchmark
    7) EBRD: quotation, quote

    Универсальный русско-английский словарь > справочная цена

  • 14 скидка

    скидка сущ
    discount
    грузовая поездка со скидкой тарифов
    incentive group travel
    предоставление скидки
    discounting
    скидка для группы
    group discount
    скидка с тарифа
    1. reduction on fare
    2. fare taper скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    тариф без скидок
    normal fare

    Русско-английский авиационный словарь > скидка

  • 15 тариф

    тариф сущ
    tariff
    Агентство по пропорциональным тарифам
    Prorate Agency
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    African Air Tariff Conference
    аэропортовый тариф
    airport tariff
    багажный тариф
    baggage rate
    базисный тариф
    basic fare
    базовый тариф
    fare construction unit
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    введение тарифов
    fare-setting
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    higher intermediate fare
    внесезонный тариф
    off-season fare
    вновь введенный тариф
    1. innovative fare
    2. innovative rate внутренний тариф
    1. internal fare
    2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифов
    incentive group travel
    грузовой тариф
    1. freight rate
    2. cargo rate групповой тариф
    group fare
    действующий тариф
    applicable fare
    детский тариф
    child fare
    деятельность по координации тарифов
    tariff coordinating activity
    дифференцированный тариф
    differential rate
    дополнительный тариф
    extra fare
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    единый тариф
    1. flat fare
    2. flat rate единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    закрытый тариф
    closed rate
    исходный уровень тарифа
    reference fare level
    количественный тариф
    quantity rate
    комбинированный сквозной тариф
    combination through fare
    комбинированный тариф
    combination fare
    Комиссия по нарушению тарифов
    Breachers Commission
    Комитет по поощрительным тарифам
    Creative Fares Board
    Комитет по специальным грузовым тарифам
    Specific Commodity Rates Board
    Конференция по координации тарифов
    Tariff Co-ordinating Conference
    льготный тариф
    1. low fare
    2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тариф
    creative fare
    межсезонный тариф
    shoulder season fare
    местный тариф
    local fare
    молодежный тариф
    youth fare
    неопубликованный тариф
    unpublished fare
    несоблюдение тарифов
    tariff violation
    нижний предел тарифа туристического класса
    economy fare
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    Объединенная конференция по грузовым тарифам
    Composite cargo Traffic Conference
    Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
    Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
    объединенный тариф
    joint fare
    объявленный тариф
    public fare
    обычно действующий тариф
    normal applicable fare
    обычный тариф экономического класса
    normal economy fare
    односторонний тариф
    1. one-way rate
    2. one-way fare одобренный тариф
    adopted tariff
    опубликованный тариф
    published fare
    опубликовывать тарифы
    disclose the fares
    основной грузовой тариф
    general cargo rate
    основной тариф
    fare basis
    Отдел по соблюдению тарифов
    Compliance Department
    открытый тариф
    open rate
    пассажир по полному тарифу
    adult
    пассажирский тариф
    passenger fare
    первоначальный тариф
    inaugural fare
    перевозка по специальному тарифу
    unit toll transportation
    перевозки по тарифу туристического класса
    coach traffic
    повышение тарифа
    fare upgrading
    полный тариф
    adult fare
    поощрительный тариф
    1. incentive fare
    2. promotional fare порядок введения тарифов
    fare-setting machinery
    порядок подготовки тарифов
    fare-making machinery
    порядок утверждения тарифов
    fare-fixing machinery
    построение тарифов
    fare construction
    правила построения тарифов
    fare construction rules
    предварительный тариф
    package type fare
    приемлемый тариф
    matching fare
    применение тарифов
    application of tariffs
    применяемый тариф
    applicable tariff
    принятый тариф
    1. adopted rate
    2. adopted fare пропорционально распределенный тариф
    prorated fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    add-on fare
    пропорциональный тариф
    proportional fare
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разовый тариф
    arbitrary fare
    расчетный тариф
    constructed fare
    расчет тарифа
    fare calculation
    регулирование тарифов
    rate-setting
    режим закрытых тарифов
    closed-rate situation
    режим открытых тарифов
    open-rate situation
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сверхльготный тариф
    deep discount fare
    сезонный тариф
    1. shoulder fare
    2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) семейный тариф
    family fare
    сквозной тариф
    1. through fare
    2. through rate скидка с тарифа
    1. fare taper
    2. reduction on fare скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    сниженный тариф
    1. reduced rate
    2. reduced fare соблюдать опубликованный тариф
    comply with published tariff
    Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
    Joint service Commodity Rates Board
    совместный тариф между авиакомпаниями
    interline fare
    согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
    standard bilateral tariff clause
    согласованный тариф
    1. agreed rate
    2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates agreement
    соглашение по тарифам
    tariff agreement
    составной тариф
    combined fare
    специально установленный тариф
    specified fare
    специальный грузовой тариф
    specific commodity rate
    специальный тариф
    special fare
    специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы
    unit toll
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standard industry fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard foreign fare level
    статья об авиационных тарифах
    air tariff clause
    структура тарифов
    fare structure
    студенческий тариф
    student fare
    тариф без скидок
    normal fare
    тариф бизнес-класса
    business class fare
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф вне сезона пик
    off-peak fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за багаж сверх нормы
    excess baggage rate
    тариф за перевозку
    1. fare for carriage
    2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф за перевозку несопровождаемого багажа
    unaccompanied baggage rate
    тариф за полное обслуживание
    inclusive fare
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф между двумя пунктами
    point-to-point fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    тариф первого класса
    first-class fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    tour operator's package fare
    тариф по контракту
    contract rate
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    тариф промежуточного класса
    intermediate class fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    тариф сезона пик
    peak fare
    тариф стоимости перевозки
    fare
    тариф туда-обратно
    return fare
    тариф туристического класса
    1. coach fare
    2. tourist fare уровень тарифов
    fare level
    условный тариф
    basing fare
    установление тарифа
    market pricing
    установление тарифов
    tariff setting
    утверждать тариф
    approve the tariff
    утвержденный тариф
    1. approved rate
    2. approved fare чартерный тариф
    1. charter rate
    2. charter class fare экскурсионный тариф
    1. tour-basing fare
    2. excursion fare

    Русско-английский авиационный словарь > тариф

  • 16 облигация по номиналу

    1. par bond

     

    облигация по номиналу
    Фондовый или финансовый документ/инструмент, который продается и покупается по своей номинальной стоимости, без скидок или наценок.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облигация по номиналу

  • 17 фактурная цена

    Универсальный русско-английский словарь > фактурная цена

  • 18 платежи

    (Статья контракта.)

    1. Все счета-фактуры подлежат оплате без каких-либо скидок в фунтах стерлингов в течение 28 дней с даты подписания Контракта [или на дату подписания или до наступления даты, указанной в контракте] в помещении Компании, указанном в счете-фактуре, и Покупатель ни при каких обстоятельствах не вправе производить отчисления или удержания из платежа по какой-либо причине. — 1. All invoices are payable without discount of any kind in pounds sterling within 28 days of the date of [or on or before the date stated on] the Company's invoice at the Company's premises stated on the invoice and in no circumstances shall the Customer be entitled to make any deduction or withhold payment for any reason at all.

    2. Срок платежа имеет существенное значение для контракта. Без ущемления любых других прав Компании, если Покупатель не оплачивает цену по счету-фактуре в надлежащий срок, Покупателю не предоставляется скидка, указанная в счете-фактуре [и он платит проценты по любой просроченной сумме, которые начисляются с установленной даты платежа до даты фактического производства платежа (до вынесения судебного решения или после него) каждый день по ставке 4% годовых сверх базовой ставки, которая время от времени указывается ООО Банком ] и Покупатель возмещает Компании все издержки и расходы (включая судебные издержки), произведенные при взимании любой просроченной суммы. — 2. Time for payment shall be of the essence of the Contract. Without prejudice to any other rights of the Company if the Customer fails to pay the invoice price by the due date the Customer shall not be allowed any discount given in the invoice [and shall pay interest on any overdue amount from the date of which payment was due to that on which it is made (whether before or after judgement) on a daily basis at a rate of 4% p.a. over the base rate from time to time quoted by the Bank p.l.c.] and reimburse to the Company all costs and expenses (including legal costs) incurred in the collection of any overdue amount.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > платежи

  • 19 нетто

    1. net

     

    нетто

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    нетто
    Термин, означающий чистую величину некоторого материального или нематериального объекта, без дополнений типа упаковки, посторонних примесей и т.п. Например: 1. Масса товара без упаковки. 2. Нетто-объем, 3. Чистая цена товара за вычетом скидок. 3. Чистый доход за вычетом всех расходов. 4. Чистая прибыль за вычетом налогов.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нетто

  • 20 валовая сумма счётов

    Универсальный русско-английский словарь > валовая сумма счётов

См. также в других словарях:

  • МЕТОД ПОЛНОЙ ЦЕНЫ ПРИ ОТРАЖЕНИИ СКИДОК — система отражения покупок (продаж) первоначально по полной (без скидок) цене покупаемых (продаваемых) товаров: не учитывает упущенные скидки, только фактически предоставленные скидки отражаются на контрсчете к покупкам (продажам) …   Большой бухгалтерский словарь

  • МЕТОД ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ТОРГОВЫХ СКИДОК, ВАЛОВОЙ — в западном учете это метод, предназначенный для отражения торговых скидок и скидок за оплату в срок. Продажа и дебиторская задолженность записываются на общую (валовую). без скидки, сумму выставленного счета. Скидки отражаются только в том случае …   Большой бухгалтерский словарь

  • СЧЁТ — Взять бы на счёт. Кар. Что касается меня. СРГК 1, 198. Гамбургский счёт. Разг. Об оценке чего л. без скидок и уступок, с предельной требовательностью. БМС 1998, 560; БТС, 193. Знать счёт деньгам. Разг. Экономно вести хозяйство. БТС, 1297; Ф 1,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Табак, растение из семейства пасленовых — I (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТАРИФЫ ТРАНСПОРТНЫЕ ГРУЗОВЫЕ — плата и сборы, взыскиваемые за перевозку грузов, а также правила их исчисления. Тарифы являются формой цены на продукцию транспорта и построены так, чтобы обеспечивать нормально работающему перевозчику возмещение себестоимости перевозок и… …   Внешнеэкономический толковый словарь

  • ТАРИФЫ — (TRANSPORT RATES; TARIFFS) плата и сборы, взыскиваемые за перевозку грузов, а также правила их исчисления. Как экономическая категория Т. являются формой цены на продукцию транспорта и должны быть построены так, чтобы обеспечивать нормально… …   Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению

  • Дурмстранг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Durmstrang Дурмстранг Дурмштранг …   Википедия

  • Архив внешней политики Российской Федерации — Архив внешней политики Российской Федерации …   Википедия

  • СТАНКОВИЧ Евгений Федорович — ( р. 19 IX 1942, г. Свалява Закарпатской обл.) В плеяде украинских композиторов 70 х гг. Е. Станкович один из лидеров. Его своеобразие заключается прежде всего в масштабноети замыслов, идей, охвате проблем бытия, их музыкальном воплощении,… …   Музыкальный словарь

  • РОМЕО — и ДЖУЛЬЕТТА (англ. Romeo and Juliet) герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта» (1595), ставшие навсегда символом прекрасной, но трагической любви двух юных существ, разделенных непоправимо вековой враждой семейных кланов, к которым они… …   Литературные герои

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»